1
00:00:08,880 --> 00:00:11,880
(КОЗЕ БЉУ)

2
00:00:19,840 --> 00:00:22,840
(ПАСИ ЛАЈУ)

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,760
(РАДИО БУЖИ)

4
00:01:06,280 --> 00:01:07,280
Мицхеле?

5
00:01:07,880 --> 00:01:11,560
(КОЗЕ БЉУ, ПСИ ЛАЈУ)

6
00:01:23,200 --> 00:01:25,520
Мицхеле?

7
00:01:25,560 --> 00:01:28,720
(РАДИО БУЗЗОВИ)

8
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
Ко је јеботе то?

9
00:02:50,640 --> 00:02:53,640
(ГРЧАЊЕ НА АЛАРМ)

10
00:02:54,480 --> 00:02:57,480
(ПАНТАЛОНЕ)

11
00:04:13,640 --> 00:04:15,600
(ВРИЧЕ)

12
00:04:20,160 --> 00:04:23,160
(ГРУНТА)

13
00:04:28,040 --> 00:04:29,760
(плаче)

14
00:04:34,320 --> 00:04:36,800
(ЕКСПЛОЗИЈА)

15
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
(ДАХАЊЕ И ГРЋАЊЕ)

16
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
ко је то?

17
00:06:23,040 --> 00:06:26,280
Дон Мину!
Шта се десило, Дон Мину?

18
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
-Пусти ме унутра.
- Свакако, уђи.

19
00:06:29,680 --> 00:06:33,520
Седите. Седи овде.

20
00:06:34,120 --> 00:06:36,840
Под овим условима
Не могу да гарантујем...

21
00:06:36,920 --> 00:06:41,040
Ђовани, уради шта треба.

22
00:06:51,600 --> 00:06:54,720
Али... без анестетика.

23
00:06:55,960 --> 00:06:58,720
-Са вашим срчаним стањем?
-Ах!

24
00:07:07,400 --> 00:07:11,720
-Па?
-Има порука из Америке.

25
00:07:26,280 --> 00:07:30,400
Двадесет један дан може бити дуго.

26
00:07:30,480 --> 00:07:34,000
Полиција је знала где сам.

27
00:07:34,080 --> 00:07:37,320
Неко је зацвилио.

28
00:07:37,400 --> 00:07:39,720
Ја ћу се побринути за то, Дон Мину.

29
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
Не брини.

30
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
У реду је Дон Мину,
полако.

31
00:07:53,200 --> 00:07:56,080
Уради то.

32
00:07:58,160 --> 00:08:02,280
(ВРИЧЕ)

33
00:10:01,760 --> 00:10:05,760
(ПУЦКА)

34
00:10:08,640 --> 00:10:10,520
Чекај, чекај!

35
00:10:10,600 --> 00:10:12,240
Иди, иди!

36
00:10:12,320 --> 00:10:14,120
тата! тата!

37
00:10:34,040 --> 00:10:37,520
(Преко радија): >Идемо.

38
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
(ГРУНТА)

39
00:10:58,320 --> 00:11:00,440
јеси ли добро?

40
00:11:03,440 --> 00:11:04,640
Ох, Боже!

41
00:11:04,720 --> 00:11:08,920
(ШКРИК ГУМА)

42
00:11:10,320 --> 00:11:11,840
(СИРБЕНА АУТОМОБИЛА)

43
00:11:14,480 --> 00:11:17,480
(ПУЦКА)

44
00:11:21,160 --> 00:11:25,120
јеси ли добро?
Остани доле.

45
00:11:25,200 --> 00:11:27,480
(СИРЕНЕ ВИЈАЈУ)

46
00:11:31,960 --> 00:11:34,640
У реду, седи, седи, седи.

47
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
(ГРУНТА)

48
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
-Спреман си да кренеш, зар не?
-Да, јесмо.

49
00:12:14,160 --> 00:12:17,160
Хеј! Хеј, хеј, хеј!

50
00:12:17,240 --> 00:12:19,440
Хеј!

51
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
Цхрис!

52
00:12:41,840 --> 00:12:44,320
(ГРУНТА)

53
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
(Виче): Крис!

54
00:12:48,120 --> 00:12:51,320
ти си добро. јеси ли добро?

55
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
Цхрис!

56
00:12:56,320 --> 00:12:59,000
Јеби га... Крис!

57
00:13:01,600 --> 00:13:05,200
Настави даље.
Позваћемо доктора.

58
00:13:06,240 --> 00:13:09,200
Цхрис!

59
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Цхрис!

60
00:13:17,960 --> 00:13:21,040
-У реду.
-Седи.

61
00:13:30,240 --> 00:13:33,240
Цхрис! Цхрис!

62
00:13:36,160 --> 00:13:38,960
Цхрис!

63
00:13:39,040 --> 00:13:41,880
где јеботе...

64
00:13:45,200 --> 00:13:47,360
тата!

65
00:13:47,440 --> 00:13:51,240
тата!
тата!

66
00:13:51,320 --> 00:13:53,960
тата!

67
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
(ВРИЧЕ)

68
00:13:58,920 --> 00:14:00,960
тата...

69
00:14:58,880 --> 00:15:03,160
Сетите се када смо користили
да се ушуњам овде и преноћим?

70
00:15:03,240 --> 00:15:07,680
Смејали бисмо се јер сте рекли
коса му је личила на пингвина.

71
00:15:08,680 --> 00:15:14,080
Изгледало је као пингвин.
Некада је стајао на обе стране.

72
00:15:34,200 --> 00:15:38,520
Никад нисам провео целу ноћ
са било ким осим са вама двојицом.

73
00:16:06,560 --> 00:16:10,520
Његове последње речи су биле за тебе.

74
00:16:19,080 --> 00:16:23,160
Рекао је да је време
идеш у породични посао.

75
00:16:23,240 --> 00:16:26,240
Време је да одиграте своју улогу
и помози ми.

76
00:16:26,320 --> 00:16:29,400
Знате све о чамцима.

77
00:16:32,760 --> 00:16:35,520
Можеш ти то, Крис.

78
00:16:37,240 --> 00:16:41,000
Тата је рекао да ти то можеш.

79
00:16:41,080 --> 00:16:45,160
Рекао је да мораш престати да живиш
за твоју болест.

80
00:16:45,240 --> 00:16:48,520
Ти ниси болестан човек, Крис.

81
00:17:49,800 --> 00:17:54,160
(АПЛАУЗ)

82
00:17:54,240 --> 00:17:59,400
Имао сам осам година када је моја мајка почела
показујући симптоме њене болести.

83
00:18:01,280 --> 00:18:03,720
Емма је имала само дванаест година.

84
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
И пред крај је ишло тако брзо

85
00:18:06,400 --> 00:18:10,320
гледали смо је како заборавља како хода,

86
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
говорити,

87
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
да се држимо за руке.

88
00:18:21,440 --> 00:18:25,880
Али био сам премлад да бих разумео
шта се заиста дешавало,

89
00:18:25,960 --> 00:18:29,880
зашто је и сама плакала да спава
скоро сваке ноћи.

90
00:18:33,560 --> 00:18:37,800
Моја мајка је умрла после
ужасно путовање патње.

91
00:18:40,560 --> 00:18:44,800
И од тог тренутка,
наш отац је био ту за нас.

92
00:18:47,280 --> 00:18:50,400
Научио нас је како да преживимо.

93
00:18:51,040 --> 00:18:56,320
Побринуо се да сами изаберемо
назад и наставио да се бори.

94
00:19:01,760 --> 00:19:04,920
Увек сам мислио да ће мој отац...

95
00:19:05,400 --> 00:19:07,920
наџивео би ме.

96
00:19:09,560 --> 00:19:12,960
Мислио сам да ће бити
поред мене када...

97
00:19:14,080 --> 00:19:18,000
Када је болест моје мајке
почиње да изједа и мене.

98
00:19:22,480 --> 00:19:25,080
Па, нећеш бити поред мене, тата.

99
00:19:28,880 --> 00:19:31,200
„Прво правило, децо:

100
00:19:32,560 --> 00:19:35,280
ти дођеш први и јебеш остало“.

101
00:20:13,760 --> 00:20:15,960
Хвала.

102
00:20:21,320 --> 00:20:24,760
- Једеш ли нешто?
- Не мислим тако.

103
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
Јеби га!

104
00:21:13,080 --> 00:21:17,000
Емма? Шта је све ово?

105
00:21:19,080 --> 00:21:22,160
(на италијанском):
То је локални обичај у нашој земљи.

106
00:21:22,240 --> 00:21:24,920
Остављамо врата и прозоре отворене

107
00:21:25,000 --> 00:21:29,080
па душа личности
који су тамо живели могу отићи.

108
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
Покривамо огледала
јер ако неко од нас

109
00:21:31,920 --> 00:21:35,800
треба да се одрази
пре него што душа изађе из куће,

110
00:21:36,960 --> 00:21:39,240
та особа ће умрети.

111
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
(на италијанском): Ко си ти?

112
00:21:43,080 --> 00:21:45,400
Пријатељи твог оца.

113
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
Зашто си овде?

114
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
Да вам изразимо наше саучешће.

115
00:21:52,320 --> 00:21:55,640
-Је ли то све?
-Што се тебе тиче, тј.

116
00:21:57,840 --> 00:22:02,280
Твој отац је умро
а ово мења све.

117
00:22:03,800 --> 00:22:05,720
Шта то значи?

118
00:22:05,800 --> 00:22:08,040
Ми ћемо се директно бавити
са пошиљком.

119
00:22:08,120 --> 00:22:11,480
-То није неопходно.
- Желимо да упознамо твог пријатеља Мексиканца.

120
00:22:11,560 --> 00:22:14,040
и отпремите робу
под нашим надзором.

121
00:22:14,120 --> 00:22:19,080
Ставили смо велику уплату.
Морамо да вратимо тај новац.

122
00:22:19,160 --> 00:22:22,840
Направили смо те
много новца у прошлости.

123
00:22:22,920 --> 00:22:28,520
Овог пута морате прихватити ово.
Цена пословања.

124
00:22:28,600 --> 00:22:30,440
Очево правило број један

125
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
да ли су купци и продавци
повезују брокери.

126
00:22:33,200 --> 00:22:36,600
Ми смо брокери.
Неће бити упознавања.

127
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
(на италијанском):
Љутиш ме!

128
00:22:40,320 --> 00:22:43,080
чујеш ме,
стварно ме љутиш!

129
00:22:43,160 --> 00:22:46,120
Ако кажем не причај, не причај!

130
00:22:46,200 --> 00:22:51,360
Вас двоје сте ништа. Све
ти си дужан... Погледај ме.

131
00:22:51,440 --> 00:22:55,120
Од овог тренутка
урадићеш све што ти се каже.

132
00:22:55,200 --> 00:22:57,560
Без свађе, у реду?

133
00:22:57,640 --> 00:22:59,520
Стефано.

134
00:22:59,600 --> 00:23:01,160
ОК?

135
00:23:01,240 --> 00:23:03,240
(ГРУНТА)

136
00:23:12,680 --> 00:23:16,760
Одређене ствари, међу пристојним људима,
не би требало ни да се деси.

137
00:23:16,840 --> 00:23:20,400
Али не желим да те живог сахраним
у овој лепој башти.

138
00:23:25,120 --> 00:23:28,560
Мораш да урадиш праву ствар, у реду?

139
00:23:30,160 --> 00:23:33,680
Позови своје пријатеље и ја ћу те звати.

140
00:23:43,360 --> 00:23:46,000
Видите колико су били уплашени?

141
00:23:46,080 --> 00:23:50,400
Први пут да се та жена икад срела
момак који ју је поставио на њено место!

142
00:23:50,480 --> 00:23:52,920
Твој деда
отвориће нас као свиње.

143
00:23:53,000 --> 00:23:58,000
Он нема времена за размишљање
нас, он је у бекству од полиције.

144
00:23:58,080 --> 00:24:00,680
Мора да рачуна на мене.

145
00:24:00,760 --> 00:24:05,720
Твој деда има гомилу пријатеља.
Шта ћеш им рећи?

146
00:24:11,280 --> 00:24:13,360
Ми преузимамо пошиљку.

147
00:24:18,040 --> 00:24:21,520
Тражимо новог брокера
и треба нам мало времена.

148
00:24:24,320 --> 00:24:28,520
То је тачно
оно што нема, време.

149
00:24:30,440 --> 00:24:34,800
Када пошиљка не стигне,
видећемо колико има пријатеља.

150
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
Освета за наше очеве.

151
00:25:07,480 --> 00:25:11,200
-Марние?
-Да, госпођице Линвуд?

152
00:25:14,080 --> 00:25:17,040
Желим да поставим другу читуљу
за мог оца,

153
00:25:17,120 --> 00:25:20,360
овог пута у "Л'ецо делла Цалабриа".

154
00:25:53,000 --> 00:25:57,280
(ТЕЛЕФОН БУЈИ)

155
00:25:57,360 --> 00:26:01,000
Здраво, слушам.
Сачекај секунд.

156
00:26:14,920 --> 00:26:18,360
>У реду. видимо се тамо.

157
00:26:21,360 --> 00:26:24,160
- Наћи ћу се код Да Миммоа.
- Идем са тобом.

158
00:26:24,240 --> 00:26:26,560
Не, ти остани овде.

159
00:26:26,640 --> 00:26:30,880
Ако се не вратим за сат времена,
позови полицију.

160
00:26:33,080 --> 00:26:36,600
(НЕРАЗГЛЕДНО БРЗАЊЕ НА ИТАЛИЈАНСКОМ)

161
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
(ТИШИНА)

162
00:26:45,640 --> 00:26:47,640
Здраво.

163
00:27:19,480 --> 00:27:21,920
Шта ово значи?

164
00:27:24,760 --> 00:27:29,120
Као што је наш отац радио,
Писао сам твом деди.

165
00:27:32,480 --> 00:27:38,280
Рекао сам му да ће мој брат Крис
прати терет од почетка до краја.

166
00:27:38,360 --> 00:27:41,920
Мој брат, Линвоод крв.

167
00:27:42,000 --> 00:27:44,960
Мушки наследник мог оца.

168
00:27:45,040 --> 00:27:48,200
Дон Мину је прихватио, разуме
да је наша компанија најбезбеднија,

169
00:27:48,280 --> 00:27:51,920
посебно с обзиром на велику гаранцију.

170
00:27:54,360 --> 00:27:59,080
Господин Салваге ће бити капитен.
Он вам може дати детаље.

171
00:28:00,320 --> 00:28:05,280
Драго ми је да смо нашли начин
да наставимо радни однос.

172
00:28:47,480 --> 00:28:49,960
Рекао сам му да смо ми или ништа.

173
00:28:50,040 --> 00:28:53,640
Ви сте шеф компаније
и путују са теретом.

174
00:28:53,720 --> 00:28:58,840
Одлазиш сутра.
Из луке Тампицо, Мексико.

175
00:29:10,800 --> 00:29:13,640
Не дозволи да моја башта умре.

176
00:30:42,600 --> 00:30:48,160
Цхрис, нисам инсистирао
јер поштујем твоју одлуку.

177
00:30:48,240 --> 00:30:50,640
Али као што сам рекао Емми...

178
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
Стварно не мислим
требао би бити на броду.

179
00:30:54,720 --> 00:30:58,520
Мој отац ме жели овде.
То је све што је важно.

180
00:31:10,920 --> 00:31:14,720
(ИГРА "Хајде да се изгубимо"
НА СЛУШАЛИЦАМА)

181
00:31:30,400 --> 00:31:33,400
(ХЕЛИКОПТЕР ПРОЛАЗИ ИЗНАД ГЛАВА)

182
00:32:22,760 --> 00:32:25,480
(ШКРИК ГУМА)

183
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
Не губите их из вида!

184
00:32:38,480 --> 00:32:41,080
Имамо их!

185
00:33:10,640 --> 00:33:14,080
(СИРЕНЕ ВИЈАЈУ)

186
00:33:24,520 --> 00:33:27,760
Јебени курвини синови!

187
00:33:27,840 --> 00:33:31,120
Излази, сероњо!
Затвори та јебена врата!

188
00:33:31,200 --> 00:33:34,480
Затвори та јебена врата!

189
00:33:34,560 --> 00:33:38,000
Бежи одатле! Идемо!

190
00:33:38,080 --> 00:33:41,520
Помогао си Лејрама да побегну,
кучкини синови!

191
00:33:41,600 --> 00:33:43,120
(ВРИЧЕ)

192
00:33:46,120 --> 00:33:51,600
(СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА трубе)

193
00:34:00,680 --> 00:34:03,680
Телохранитељи су мртви.

194
00:34:14,840 --> 00:34:17,880
Лејрин адвокат такође.

195
00:34:23,600 --> 00:34:27,040
Крени даље. Овде нема шта да се види.
Наставите да се крећете!

196
00:34:27,120 --> 00:34:30,640
Идемо! Наставите да се крећете!

197
00:34:31,080 --> 00:34:33,080
Наставите да се крећете!

198
00:34:33,160 --> 00:34:36,280
То је за вашу сопствену безбедност,
наставите да се крећете.

199
00:34:45,120 --> 00:34:47,360
Ја сам неколико метара удаљен од терена

200
00:34:47,440 --> 00:34:51,040
где данас човек бежи
оружане снаге у возилу

201
00:34:51,120 --> 00:34:56,320
одлучио да настави пешице
ово трговачко подручје са оружјем.

202
00:34:56,400 --> 00:35:01,160
Уследио је ватрени обрачун
а убијена је млада ученица,

203
00:35:01,200 --> 00:35:03,280
ухваћен у унакрсној ватри.

204
00:35:03,360 --> 00:35:06,120
>За сада извештаји показују
да је стрељана

205
00:35:06,160 --> 00:35:09,200
са мецима које су испалили војници који
покушавали да спрече наводне...

206
00:35:09,320 --> 00:35:12,960
Јеботе, кажу
да смо за све ми криви.

207
00:35:13,040 --> 00:35:14,960
Увек ће рећи да смо ми криви.

208
00:35:15,040 --> 00:35:18,000
>Ово није први пут
невини грађанин Мексика

209
00:35:18,080 --> 00:35:21,800
је, нажалост, постала жртва
на бруталну војну тактику.

210
00:35:21,880 --> 00:35:26,160
Увек је иста прича
и увек ће бити.

211
00:35:26,200 --> 00:35:30,920
Ми смо месо за касапљење,
ми смо мука у гузици.

212
00:35:31,520 --> 00:35:35,200
Када више нисмо корисни
бациће нас у смеће.

213
00:35:36,760 --> 00:35:39,160
У сваком случају данас,
тотално смо успели, зар не?

214
00:35:39,200 --> 00:35:43,320
- Добро.
- Заслужили смо лепу велику награду.

215
00:35:45,160 --> 00:35:47,680
Види шта сам нашао.

216
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
Ово је аванс на нашу пензију...

217
00:36:00,480 --> 00:36:02,680
Мали брате!

218
00:36:02,800 --> 00:36:05,360
Хвала, шефе.

219
00:36:05,440 --> 00:36:08,200
-Моко...
-У реду.

220
00:36:08,320 --> 00:36:10,360
То је то!

221
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
Оставићу твоје овде, човече.

222
00:36:42,880 --> 00:36:44,920
А ја?

223
00:36:45,000 --> 00:36:48,920
Проклетство, Гордо...
ништа за тебе, другар.

224
00:36:49,800 --> 00:36:54,440
Хтео сам да видим да ли јеси
обраћајући пажњу, сероњо. Ево.

225
00:36:54,520 --> 00:36:56,680
Пуном паром напред...

226
00:37:00,320 --> 00:37:04,640
Сви знате овај драгуљ, зар не?
Ксиухцоатл.

227
00:37:06,000 --> 00:37:09,080
Прва јуришна пушка
произведено у Мексику,

228
00:37:09,160 --> 00:37:12,000
посебно дизајниран
за мексичке војнике.

229
00:37:12,080 --> 00:37:14,360
Мислим да је за нас...

230
00:37:14,440 --> 00:37:16,840
Никада ме није изневерило.

231
00:37:23,280 --> 00:37:26,160
Обучили су нас за рат.

232
00:37:26,280 --> 00:37:30,520
Једини закон
то се заиста рачуна у рату

233
00:37:31,320 --> 00:37:35,160
је ли то твоја браћа
треба да останем на твојој страни...

234
00:37:35,760 --> 00:37:38,320
а непријатељ се мора суочити са тобом.

235
00:37:40,640 --> 00:37:45,840
-Је ли тако, Моко?
- Пуном паром напред!

236
00:37:50,560 --> 00:37:54,440
Са вама сам, наредниче.
кунем се.

237
00:37:58,480 --> 00:38:03,160
Али не желим новац
од јебених наркотика.

238
00:38:13,800 --> 00:38:16,160
Ох...

239
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
Покупи своју опрему.

240
00:38:20,960 --> 00:38:24,000
- Отараси се овога.
- У реду.

241
00:38:28,040 --> 00:38:31,960
(пева):
Мексиканци, на поклич за рат

242
00:38:32,040 --> 00:38:35,880
Припремите челик и узду

243
00:38:35,960 --> 00:38:39,080
И нека земља дрхти
у свом центру

244
00:38:39,160 --> 00:38:42,920
На громогласну грају топова

245
00:38:43,000 --> 00:38:45,880
И нека земља дрхти
у свом центру

246
00:38:45,960 --> 00:38:49,760
Уз громогласну грају топова...

247
00:38:53,560 --> 00:38:56,760
Наредниче!
Капетан жели да разговара са вама.

248
00:39:12,160 --> 00:39:17,640
Пази, шеф је љут.
Поставља много питања.

249
00:39:39,320 --> 00:39:43,520
-Наредниче Леон, капетане.
-Уђите, наредниче.

250
00:39:59,160 --> 00:40:02,760
-Веома сам забринут.
-Зашто, капетане?

251
00:40:11,360 --> 00:40:14,160
Моја деца.

252
00:40:16,120 --> 00:40:19,880
Не желим да их видим
одрастају у овој септичкој јами.

253
00:40:26,560 --> 00:40:29,840
Видели сте шта се догодило
у ресторану јуче.

254
00:40:29,920 --> 00:40:31,360
Да, капетане.

255
00:40:34,920 --> 00:40:37,880
Да ли их је неко упозорио?

256
00:40:43,040 --> 00:40:45,800
Да ли сте видели нешто чудно?

257
00:40:50,520 --> 00:40:52,520
Не, капетане.

258
00:41:01,000 --> 00:41:04,160
Али неко игра прљаво.

259
00:41:04,200 --> 00:41:08,920
И не могу да верујем ни теби ни било коме другом
док се младеж не испере.

260
00:41:12,040 --> 00:41:15,280
Ако не сазнам
ко је кртица тренутно,

261
00:41:15,360 --> 00:41:18,360
Захтеваћу то од свих
бити замењен.

262
00:41:22,960 --> 00:41:25,880
-Је ли то јасно?
-Чисто!

263
00:41:29,160 --> 00:41:33,560
не сумњам ни на кога,
они су моја браћа.

264
00:41:33,640 --> 00:41:36,160
Да, али мораш да ме разумеш,

265
00:41:37,400 --> 00:41:40,800
Не могу имати шпијуна у свом одреду.

266
00:41:49,480 --> 00:41:51,760
Можеш ићи.

267
00:42:01,920 --> 00:42:03,920
Хвала.

268
00:42:51,640 --> 00:42:54,960
Велики је притисак
о девојчици.

269
00:42:55,040 --> 00:42:58,680
Вараш никада није био лак, али сада
он је већи сероња него икад.

270
00:42:58,800 --> 00:43:01,520
Држите тај притисак
у дупе, кретену.

271
00:43:02,640 --> 00:43:06,440
Ако их ударе,
то је због твојих зајебања.

272
00:43:06,520 --> 00:43:10,280
И Лејри су спасени чудом.

273
00:43:10,360 --> 00:43:15,360
Али ти си добро, зар не?
Са својом муком на правом месту.

274
00:43:15,440 --> 00:43:17,080
Сад слушај.

275
00:43:17,160 --> 00:43:21,880
Леирас имају брод који има
пловити, нема два начина.

276
00:43:21,960 --> 00:43:23,920
Имас ли ме?

277
00:43:24,000 --> 00:43:27,480
Много им је стало
о овој пошиљци, разумеш?

278
00:43:29,440 --> 00:43:31,640
Разумијеш?

279
00:43:31,680 --> 00:43:34,640
-Схватио сам.
-Добро.

280
00:43:35,520 --> 00:43:40,680
Сада иди и држи се свог капетана
као да си му доњи веш.

281
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
Бићеш залепљена за њега,
сероња.

282
00:43:53,520 --> 00:43:57,160
Варас зна
неко одаје информације.

283
00:43:57,240 --> 00:43:59,840
Морамо му дати доушник.

284
00:43:59,920 --> 00:44:02,360
Треба ми рука.

285
00:44:02,440 --> 00:44:05,720
Морате да се жртвујете
двојица твојих људи.

286
00:44:29,520 --> 00:44:35,080
А они немају новца
да купим Библију! Алелуја!

287
00:44:35,160 --> 00:44:37,560
Слава Богу!

288
00:44:37,640 --> 00:44:41,200
Хајде да дигнемо руке
и певајте Господу.

289
00:44:41,280 --> 00:44:45,440
(пева):
Господе, ти ми показујеш пут

290
00:44:45,520 --> 00:44:48,880
Да те пратим је најбоља ствар

291
00:44:48,960 --> 00:44:53,200
Зато што ми показујеш пут

292
00:44:53,280 --> 00:44:56,880
Покажи ми светло

293
00:44:58,520 --> 00:45:03,120
Ако сам изгубљен, Господе

294
00:45:03,200 --> 00:45:07,120
Кад не знам шта да радим...

295
00:45:16,680 --> 00:45:21,080
Покажи ми светло

296
00:45:21,160 --> 00:45:26,080
Пратити вас је најбоља ствар

297
00:45:27,640 --> 00:45:31,200
Зато што си у мени

298
00:45:31,280 --> 00:45:34,360
>Покажи ми светло

299
00:45:35,800 --> 00:45:39,840
> Ако сам изгубљен, Господе...

300
00:45:39,920 --> 00:45:42,040
>Слава Богу!

301
00:45:42,120 --> 00:45:46,200
>Хвалимо Господа.
Захвалимо Му за Његову Светлост.

302
00:46:29,640 --> 00:46:32,640
(СТЕЊЕ)

303
00:46:56,280 --> 00:46:58,920
-Хоћеш на забаву?
-Не.

304
00:46:59,000 --> 00:47:01,640
-Не?
-Не.

305
00:47:02,320 --> 00:47:05,080
Не, уморан сам.

306
00:47:06,480 --> 00:47:10,080
Идем по пиво
са мојим братом.

307
00:47:11,520 --> 00:47:14,480
-У реду, али немој дуго, ок?
-Нећу, душо.

308
00:47:14,560 --> 00:47:17,120
- Немој дуго.
- Нећу.

309
00:47:19,240 --> 00:47:21,920
Пољубац.

310
00:47:46,040 --> 00:47:49,680
(МУЗИКА СВИРИ У ДАЉИНИ)

311
00:47:56,040 --> 00:47:58,880
-'Суп?
- Хеј, сероњо! 'Суп?

312
00:47:58,960 --> 00:48:02,080
-Све добро?
-Да, човече.

313
00:48:08,720 --> 00:48:11,480
(МУЗИКА)

314
00:48:11,560 --> 00:48:14,080
Хеј, момци!

315
00:48:15,040 --> 00:48:17,680
'Суп, остати супер?

316
00:48:17,760 --> 00:48:20,200
Хајде да проверим!

317
00:48:31,360 --> 00:48:34,360
(МУЗИКА)

318
00:50:22,000 --> 00:50:26,040
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

319
00:50:31,840 --> 00:50:34,720
(Преко слушалица): >Слава Богу!

320
00:50:34,800 --> 00:50:40,040
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

321
00:50:40,120 --> 00:50:43,760
(ЉУДИ ВРИШТУ У ДАЉИНИ)

322
00:51:06,040 --> 00:51:09,200
(преко слушалица):
>Грех веровања да смо бољи,

323
00:51:09,280 --> 00:51:13,440
грех веровања
ми смо незаменљиви,

324
00:51:13,520 --> 00:51:19,400
грех веровања мојој вољи је мој
а не Господњи...

325
00:51:19,480 --> 00:51:21,760
>Не постоји упоредив грех.

326
00:51:29,280 --> 00:51:34,960
>А када човек тражи да се такмичи
код Бога тај човек ће изгубити.

327
00:51:35,040 --> 00:51:37,840
>А шта значи такмичити се са Богом?

328
00:51:37,920 --> 00:51:42,880
>Да верујеш да је твоја воља твоја,
да верујеш да је твој живот твој...

329
00:51:43,880 --> 00:51:47,400
> Верујући да сте успели

330
00:51:47,480 --> 00:51:50,960
да добијем нешто
иза леђа Господњих...

331
00:51:52,760 --> 00:51:55,000
>Као да је шаховски краљ

332
00:51:55,080 --> 00:51:58,720
веровао да је он важнији
него остали комади.

333
00:51:58,800 --> 00:52:01,960
Зеко!

334
00:52:06,160 --> 00:52:09,960
>Онај који себе види
као добри Самарјанин

335
00:52:10,040 --> 00:52:12,560
је неко ко верује
увек мора помоћи.

336
00:52:18,320 --> 00:52:24,240
> Понекад морате помоћи,
понекад вам треба помоћи.

337
00:52:24,320 --> 00:52:30,520
>Теже је одрећи се
понос да би му се помогло.

338
00:53:34,400 --> 00:53:37,080
(ТВ): > Синоћ,
у најпрометнијем ноћном клубу

339
00:53:37,160 --> 00:53:40,600
у овом крају Монтерреја
настао је пакао.

340
00:53:40,680 --> 00:53:42,840
> Убрзо након напада,

341
00:53:42,920 --> 00:53:47,160
три тела су пронађена обешена
са моста јужно од Монтереја.

342
00:53:47,240 --> 00:53:51,080
>Двојица су чланови
картела,

343
00:53:51,160 --> 00:53:54,400
други је био
војник специјалних снага.

344
00:53:54,480 --> 00:53:59,920
>Порука показује да војник
радио за картел.

345
00:54:00,000 --> 00:54:05,080
>Углед специјалних снага
опада...

346
00:54:05,160 --> 00:54:08,040
жао ми је.

347
00:54:09,760 --> 00:54:12,680
Знам да није лако.

348
00:54:15,000 --> 00:54:17,880
Знам да си волео тог сероњу.

349
00:54:22,880 --> 00:54:26,440
Али он је био кртица, Вампире.

350
00:54:33,520 --> 00:54:36,880
(ТВ): >Идентитети
нападачи су још увек непознати,

351
00:54:36,960 --> 00:54:40,400
али полиција верује
овај шокантни инцидент

352
00:54:40,480 --> 00:54:43,640
може бити повезана са ратом
међу картелима организованог криминала.

353
00:54:43,720 --> 00:54:47,040
> Број мртвих је пет
са двадесет рањених,

354
00:54:47,120 --> 00:54:49,280
али ће ова цифра вероватно расти

355
00:54:49,360 --> 00:54:52,360
када истраге
спроводе се на лицу места.

356
00:54:52,440 --> 00:54:57,120
> Обавештаваћемо вас
о развоју како долазе...

357
00:54:58,280 --> 00:55:01,480
Слушај, шефе, како ја то видим,

358
00:55:01,560 --> 00:55:04,920
то мало срање,
да га нису извели,

359
00:55:05,000 --> 00:55:07,640
предао би се.

360
00:55:07,720 --> 00:55:10,960
Не, клинац је увек био један од нас.

361
00:55:12,040 --> 00:55:13,560
Рећи ћу само ово:

362
00:55:13,640 --> 00:55:17,800
то мало срање није прихватило
новац као ја,

363
00:55:17,880 --> 00:55:21,080
па никако не би узео
метак за мене.

364
00:55:23,720 --> 00:55:26,560
Али на крају
примио је метак за нас, зар не?

365
00:55:31,120 --> 00:55:34,200
Не смемо то заборавити, зар не?

366
00:55:46,000 --> 00:55:48,840
пођи са мном.

367
00:55:51,480 --> 00:55:55,080
Узели су једног од Леирасових момака.

368
00:55:58,280 --> 00:56:01,240
- Морам да разговарам са вашим капетаном.
- Да, господине.

369
00:56:07,400 --> 00:56:11,840
капетане.
Боримо се против Леира.

370
00:56:12,720 --> 00:56:15,560
Ваш гост би нам могао дати
неке драгоцене информације.

371
00:56:15,640 --> 00:56:19,440
ако ми дозволите,
Хтео бих да га испитам.

372
00:56:19,520 --> 00:56:21,720
Уђи.

373
00:56:50,360 --> 00:56:54,640
>Не могу да претражим цео брод!
Треба ми број!

374
00:56:56,080 --> 00:56:58,680
>Рекао сам који је број контејнера!

375
00:56:59,600 --> 00:57:02,600
(ВРИШТА)

376
00:57:28,240 --> 00:57:32,600
Позовите одред, наћи ћемо се
напољу за пет минута.

377
00:58:04,560 --> 00:58:10,720
Сетите се када су рекли да је овај пиштољ
је спојен са нашим срцем на једном крају,

378
00:58:10,800 --> 00:58:14,200
а нашем курац на другом?

379
00:58:17,360 --> 00:58:20,880
А кад ти се курац очврсне,
мора да пуца.

380
00:58:24,840 --> 00:58:28,000
Вечерас је ноћ.

381
00:58:29,640 --> 00:58:33,560
Ми ћемо одлучити
где показује.

382
00:58:39,080 --> 00:58:41,440
(Преко радија): >Идемо!

383
00:59:57,480 --> 01:00:00,920
Очистите брод
и држи целу посаду!

384
01:00:36,360 --> 01:00:39,000
Ти, попни се горе.

385
01:00:45,880 --> 01:00:48,520
Отвори тај.

386
01:00:58,640 --> 01:01:01,600
Пожурите!

387
01:01:07,040 --> 01:01:10,280
Отвори те лименке.

388
01:01:15,200 --> 01:01:17,720
Пожурите!

389
01:01:19,640 --> 01:01:23,000
Зашто стојиш тамо?

390
01:01:24,000 --> 01:01:28,760
Хајде, морамо узети
овај јебени брод у луку.

391
01:01:29,640 --> 01:01:31,920
Отвори га.

392
01:01:49,320 --> 01:01:52,560
јеботе чекаш?

393
01:01:56,680 --> 01:01:59,720
Зар ниси чуо?

394
01:02:08,480 --> 01:02:12,200
Овај брод ће се одржати
њен садашњи ток.

395
01:02:12,280 --> 01:02:16,480
Бићемо добро надокнађени за ово.

396
01:02:24,880 --> 01:02:29,720
(ГРКАЊЕ)

397
01:02:41,600 --> 01:02:45,360
Бог зна шта радим.

398
01:02:59,760 --> 01:03:02,160
Вампир да лети, Вампир да лети!

399
01:03:02,240 --> 01:03:04,720
(преко радија):
>Лети до Вампира, копирај то.

400
01:03:04,800 --> 01:03:08,280
>Имам два човека доле,
поновите, два човека доле!

401
01:03:08,360 --> 01:03:12,000
-Пошаљи резервну копију!
> Копирај.

402
01:03:12,080 --> 01:03:14,520
>Подршка на путу.
-Идемо.

403
01:03:33,120 --> 01:03:35,760
Идемо!

404
01:03:43,560 --> 01:03:48,280
Не могу да гарантујем за свог капетана
није упозорио своје претпостављене о теби.

405
01:03:48,360 --> 01:03:50,360
Претпостављам да ћете бити праћени.

406
01:03:50,440 --> 01:03:54,120
Предлажем да искључите ГПС
и ваше комуникације.

407
01:03:54,200 --> 01:03:56,800
Промените руту. ОК?

408
01:03:57,240 --> 01:03:58,960
У реду.

409
01:03:59,040 --> 01:04:01,840
Господо, нека је Бог с вама.